Book Description
The well-known works of literature in this series constitute the most valuable treasures of universal literature. The affordably priced imitation leather bound books enhance any library, putting the works of Shakespeare, Cervantes, Dostoyevsky, and Tolstoy within everyone's reach. Las reconocidas obras de la literatura de esta serie constituyen el más valioso tesoro de la literatura universal. Estos libros de cubierta imitación cuero, a un precio muy conveniente, halagan cualquier biblioteca, poniendo las palabras de Shakespeare, Cervantes, Dostoievski, y Tolstoi al alcance de todos.

Language Notes
Text: Spanish

FROM THE PUBLISHER

'El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha' es el t￯﾿ﾽtulo original de la obra, dado por el propio Cervantes en su primera edici￯﾿ﾽn, despu￯﾿ﾽs se han cambiado muchas cosas en las diferentes ediciones, adulterando la obra, uno de estos cambios tambi￯﾿ﾽn ha afectado al t￯﾿ﾽtulo. Son dos partes. La primera parte fue escrita como he dicho en 1605 y la segunda parte en 1615. Todos los 126 cap￯﾿ﾽtulos est￯﾿ﾽn divididos en once libros.

Cervantes no quiso nunca escribir una segunda parte. Pero otro autor cuyo pseud￯﾿ﾽnimo era Avellaneda, hizo una segunda parte en la que Don Quijote se presenta de otra manera. Por esto, Cervantes escribi￯﾿ﾽ la segunda parte donde tuvo que rectificar la imagen de Don Quijote. En el pr￯﾿ﾽlogo, Cervantes escribi￯﾿ﾽ que no sab￯﾿ﾽa hacer un pr￯﾿ﾽlogo: ￯﾿ﾽel texto tiene ocho p￯﾿ﾽginas!.

Se dice que esta obra es la primera novela moderna. En ella Cervantes, con melanc￯﾿ﾽlica iron￯﾿ﾽa, hace una cr￯﾿ﾽtica de la Espa￯﾿ﾽa imperial. Es una s￯﾿ﾽtira contra las novelas de caballeros. Quiso animar a la gente a ver las cosas seg￯﾿ﾽn sus propios criterios. Pensaba que los libros de caballer￯﾿ﾽas ten￯﾿ﾽan una mala influencia. Hizo esta cr￯﾿ﾽtica tambi￯﾿ﾽn porque en esta ￯﾿ﾽpoca (Renacimiento) hab￯﾿ﾽa un esp￯﾿ﾽritu cr￯﾿ﾽtico y humanista.

Uno de los rasgos t￯﾿ﾽpicos del estilo del Quijote es el humor que se dirige a los lectores de los libros. Cervantes se burlaba de los libros de caballer￯﾿ﾽas y describi￯﾿ﾽ situaciones d￯﾿ﾽnde todo es muy exagerado. Strauss, Massenet y Kienzl hicieron ￯﾿ﾽperas de la obra, la Donquichotterie.

Los protagonistas

Don Quijote de la Mancha es el m￯﾿ﾽs importante protagonista de la obra. La palabra 'Quijote' se escribe con una jota (o una equis, si uno es m￯﾿ﾽs "rom￯﾿ﾽntico"). El hidalgo ten￯﾿ﾽa unos cincuenta a￯﾿ﾽos y era seco y testarudo. Le gustaba levantarse muy temprano. Don Quijote ley￯﾿ﾽ tantos libros de caballer￯﾿ﾽas que, al fin, no tuvo ning￯﾿ﾽn otro deseo que el ser un caballero ￯﾿ﾽl mismo. Por eso se construy￯﾿ﾽ su armadura y se dio un nombre nuevo: Don Quijote de la Mancha aunque le llamaban s￯﾿ﾽlo 'Quijada'. La Mancha --lo sab￯﾿ﾽis-- es el lugar de donde vino.

Su caballo era viejo y delgado y no parec￯﾿ﾽa que pod￯﾿ﾽa hacer mucho. Lo llam￯﾿ﾽ 'Rocinante'.

Don Quijote quiso encontrar una dama para quererla e impresionarla como lo hicieron otros caballeros. Pens￯﾿ﾽ que un caballero sin amor es como un ￯﾿ﾽrbol sin fruto o un cuerpo sin alma. Se alegr￯﾿ﾽ cuando supo a quien dar el nombre de su dama. En un lugar cerca del suyo hubo una chica, Adoniza Lorenzo, de quien ￯﾿ﾽl un tiempo estuvo enamorado. La llam￯﾿ﾽ 'Dulcinea del Toboso', con el t￯﾿ﾽtulo de se￯﾿ﾽora de sus pensamientos.

Habl￯﾿ﾽ con su vecino 'Sancho Panza' que era --como el nombre dice-- m￯﾿ﾽs o menos grueso. Y ￯﾿ﾽste prometi￯﾿ﾽ que le acompa￯﾿ﾽar￯﾿ﾽa siempre. Sancho Panza fue un campesino que sab￯﾿ﾽa hablar mucho.

Por esa v￯﾿ﾽa --con su armadura, con Rocinante y teniendo los pensamientos en su dama-- ￯﾿ﾽl y Sancho Panza se fueron a caballo y en asno para hacer lo que ley￯﾿ﾽ de los caballeros y para buscar aventuras. En el texto se ve que Don Quijote era muy sensible y que ten￯﾿ﾽa un car￯﾿ﾽcter muy especial. Era inteligente y sab￯﾿ﾽa dar explicaciones a todo. Expresaba sus ideas y estaba convencido de s￯﾿ﾽ mismo. Pero al final de la primera parte cambi￯﾿ﾽ: se hizo m￯﾿ﾽs tranquilo y sereno. Era bondadoso y nunca perdi￯﾿ﾽ la esperanza. Sancho Panza era como un ni￯﾿ﾽo. Hab￯﾿ﾽa que decirle lo que ten￯﾿ﾽa que hacer. Era inocente y dudaba de lo que dec￯﾿ﾽa; era muy inseguro. Se dej￯﾿ﾽ influir de Don Quijote, pero era de buena fe y muy bondadoso tambi￯﾿ﾽn.

El escenario : La Mancha

Mucha gente que vive en la Mancha cree que Don Quijote, Sancho Panza y la princesa Dulcinea fueron criaturas reales de carne y hueso, no ficciones de Cervantes. Viajando por la Mancha, se nota que Don Quijote est￯﾿ﾽ vivo en todos lugares, porque todo nos remite a ￯﾿ﾽl, los nombres de las calles, plazas, colegios, estadios.

Empezando el viaje por la casa de Cervantes en Alcal￯﾿ﾽ de Henares, se ve su partida de bautismo. Cada ciudad, cada pueblo quiere tener m￯﾿ﾽs an￯﾿ﾽcdotas y eso despu￯﾿ﾽs de ￯﾿ﾽ450 a￯﾿ﾽos! Se hizo un museo en el domicilio paterno de Cervantes con numerosos objetos como cer￯﾿ﾽmicas y muebles. Hay 30.000 turistas al a￯﾿ﾽo que visitan esa casa natal. En el piso superior hay una biblioteca con las ediciones del Quijote en 36 idiomas; tambi￯﾿ﾽn existe un Quijote criptonumerogr￯﾿ﾽfico y mucho m￯﾿ﾽs.

Es muy dif￯﾿ﾽcil identificar lugares y personajes, porque Cervantes le dio otros nombres. Seg￯﾿ﾽn los Cervantinos cl￯﾿ﾽsicos, la idea para la creaci￯﾿ﾽn del Quijote naci￯﾿ﾽ en la casa de Alonso Quijano. En el programa de la fiesta del 400 aniversario est￯﾿ﾽ incluida la lectura de los 52 cap￯﾿ﾽtulos de la primera parte del Quijote; los organizadores cuentan que se necesita una hora para leer un cap￯﾿ﾽtulo...